Shell als Schale/Außenhaut (Chitimpanzer, wie ich irgendwann mal in Bio gelernt habe...) und to lob als 'staken', was an einen stelzenartigen Gang erinnern lässt.
Zu den drei Trollen aus dem Hobbit:
Bill heißt auch bei Tolkien Bill, in direkter Rede, wenn die Trolle sich gegenseitig ansprechen, ansonsten William, er hat sogar einen Nachnamen, nämlich 'Huggins'... *g*
William klingt zu 'undeutsch', um es als Übersetzung direkt zu übernehmen (Bill finde ich allerdings auch nicht besonders), die deutsche Entsprechung wäre Wilhelm, was mich aber eher an einen Opa, als an einen stumpsinnigen, tölpelhaften Rohling denken ließe, ich persönlich fände Willi ganz passend
Huggins kommt von to hug, umarmen, umschlingen, wobei wohl eher eine unangenehme, würgeartige Umarmung gemeint ist, da hätte ich auch ne Idee... *g*
Tom geht heutzutage wohl als 'auch deutsche Abkürzung' für Thomas durch, und Bert war früher ein verbreiteter Vorname in deutschen Gefilden, der passt sowieso.
*philosophier, schwafel*
(naja, schließlich ein Forum hier...)
