überarbeitet von Roswith Krege- Mayer...

[Der Alte Tuk]

...steht bei mir in neueren, von M. Carroux übersetzten HdR-Ausgaben.

Weiß jemand Näheres darüber?
Die erste Ausgabe, in der ich das im Impressum lesen kann, ist das rote Buch von 1991. Gibt es da Auflistungen, was redigiert wurde? Würde mich interessieren.

[Mark]

Es gibt bisher keine Auflistungen, die müßten wir selber erstellen. Ein paar Dinge sind mir schon aufgefallen, wie z.B. eine Kapitelüberschrift, aber methodisch bin ich an die Sache noch nicht herangegangen. Meines Wissens ist die Carroux-Übersetzung mit den Krege-Mayer-Überarbeitungen nur in der roten einbändigen Leinenausgabe (1991-1999) und in der siebenbändigen Jubiläumsausgabe (1997) erschienen. Die weiße dreibändige gebundene Carroux-Ausgabe (1987-heute) enthält vermutlich den alten Carroux-Text (aber ohne Gewähr).

[Der Alte Tuk]

Ah, danke.
Richtig. Die aufgedeckte und die entlarvte Verschwörung. Hatte ich schon mal irgendw was drüber gelesen.

Die Vergleichsliste müsste also erstellt werden, oje...

Wenn ichs das nächste Mal lese, lese ich mal die redigierte Version, vielleicht reicht mein Gedächtnis ja, um evtl. Änderungen aufzuspüren.

[Aldebaran]

Die zweite Auflage der weißen Carroux-Ausgabe von 1990 die ich hier habe, ist nicht überarbeitet.

Ich frage mich ja immer, ob über diese Überarbeitung durch Roswitha Krege-Meyer, nicht der Verlag auf die Idee gekommen ist, den HdR von Wolfgang Krege neu übersetzen zu lassen? Oder ob es letztlich Kreges Idee war?