Das Tolkien-Sammlerforum

von **loxos** » Sa, 03 Apr 2004, 15:00

is es ein Buch von Tolkien???

von **Nimrodel** » Sa, 03 Apr 2004, 16:28

Also ich denk ja es is von Ulmo aus dem Sil... :tears:

wohl nicht??

von **knechtodawas** » Sa, 03 Apr 2004, 16:32

Es ist Ulmo, der mit Iluvatar spricht.
Die Stelle befindet sich im Silmarillion im Kapitel "Die Musik der Ainur".

von **silima** » Sa, 03 Apr 2004, 18:21

sil stimmt, kapitel stimmt, ulmo zu iluvatar stimmt, aber trotzdem ist es falsch. es ist nicht der exakte text... SUCHT! :twisted:

loxos hat geschrieben:is es ein Buch von Tolkien???

Checker... :wink:

natürlich ist es vom Meister! :lol:

von **loxos** » Sa, 03 Apr 2004, 19:09

Himmel hilf, ich glaub da dreht jemand durch . . . war ja eher ne scherz-frage

von **Aldebaran** » Sa, 03 Apr 2004, 20:45

Nicht der exakte Text? :gruebel:

Willst Du die Auflage wissen oder was?

Dann würde ich sagen, es ist aus dem Raubdruck von 1978.

von **silima** » So, 04 Apr 2004, 0:41

@ loxos: ich habs ja auch nicht ernst genommen... :roll:

@ aldebaran: RICHTIG!!! Erraten. War zwar ein bisserle unfair, weil den raubdruck nur die sammler haben, aber spannend solls ja auch sein...

von **loxos** » So, 04 Apr 2004, 6:54

wie, wo, was jetzt???

von **Aldebaran** » So, 04 Apr 2004, 10:21

@Loxos:
Das von silima verwendete Zitat ist aus dem Silmarillion. Jedoch kam vor der offiziellen Übersetzung 1979 ins Deutsche schon eine andere Ausgabe heraus. Diese erschien 1978 und sieht so aus http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... K:MEBWA:IT . Dabei handelt es sich um einen Raubdruck, d.h. es lag keine Genehmigung für eine Übersetzung vor. Wer dies gemacht hat, ist (noch) unbekannt. Vermutlich ein Haufen von Fans, der sich gleich nach Erscheinen der englischen Orginalausgabe 1978 dran gemacht hat, es zu übersetzen. (Oder hast du silima schon was neues?)
Inhaltliche ist diese Ausgabe identisch mit den Ausgaben vom Klett-Cotta Verlag. Jedoch ist die Übersetzung etwas anders.

Im Raubdruck lautet die Stelle:
Fürwahr, Wasser ist reiner geworden, als mein Herz es sich vorstellte, weder haben meine geheimsten Gedanken die Schneeflocke erdacht, noch war in all meiner Musik der Fall des Regens enthalten.

In der offiziellen Übersetzung des Klett-Cotta Verlages steht es aber so:
Wahr ist´s, schöner sind nun die Wasser, als mein Herz es gedacht, und in meinen Sinnen habe ich nichts von der Schneeflocke gewußt, noch war in meinem Gesang je das Fallen des Regens erklungen.

--

OK, ich werde noch etwas suchen und heute im Laufe des Tages ein neues Zitat zum Erraten hineinstellen.

von **silima** » So, 04 Apr 2004, 14:42

ich find die raubdruck-übersetzung an dieser stelle und auch allgemein besser... jedenfalls den teil (ca. die ersten 80 seiten) den ich bis jetzt gelesen habe... deshalb hab ich auch die stelle genommen.

@aldebaran: nein, leider nix neues. find es echt schade, dass der verkäufer sich nicht gemeldet hat.

von **Aldebaran** » So, 04 Apr 2004, 21:24

Ok hier eins von mir:

"Es ist der einzige Weg, er führt zum Leben oder in den Tod", sagte X, "und ein Aufschub wird ihn nicht hoffnungsvoller erscheinen lassen. Deshalb folgt mir!"

Das X ist der Name des Gesuchten. Ich möchte auch wissen woher dies ist.

@silima: Wie wärs zu dem Thema Silmarillion Übersetzung mit einem neuen Beitrag? Denn gelesen habe ich diesen Raubdruck noch nicht.

von **silima** » So, 04 Apr 2004, 23:04

@ aldabaran: wird kaum sinn machen, einen neuen thread aufzumachen, weil nur ein paar leute den raubdruck haben, und unter den sammlern lesen das buch die wenigsten, weils ja wertvoll is... :wink:

von **Feanor** » Mo, 05 Apr 2004, 12:56

Ich würde mal spontan sagen der Spruch kommt von Aragorn aber das wär ja zu einfach...... :roll:

von **loxos** » Mo, 05 Apr 2004, 17:17

Aber Herr der Ringe is es . . .

von **Aldebaran** » Mo, 05 Apr 2004, 20:39

Nein nicht HdR.

Falsches Zeitalter.

von **loxos** » Di, 06 Apr 2004, 9:56

Dann is es des Sil!

von **Nimrodel** » Di, 06 Apr 2004, 11:15

feanor?? die Rede zu den Noldor????? (keine ahnung hab nicht nachgeschlagen, aber es war mein erster Gedanke... :?:

)

von **Aldebaran** » Di, 06 Apr 2004, 21:12

Es ist eine Geschichte aus dem Sil, aber doch nicht ganz.

Eine ziemlich tragische Geschichte.

von **loxos** » Mi, 07 Apr 2004, 6:23

Luthien???

von **Aldebaran** » Mo, 12 Apr 2004, 16:30

Nö.

Es spielt in dieser Szene aber eine ganze Menge lautes Wasser eine Rolle. Und es ist eine Variante einer Geschichte (damit dürfte langsam das Buch, aus dem es ist klar sein oder?).

von **Mellon** » Di, 13 Apr 2004, 19:08

"Es ist der einzige Weg, er führt zum Leben oder in den Tod", sagte Turambar, "und ein Aufschub wird ihn nicht hoffnungsvoller erscheinen lassen. Deshalb folgt mir!" Und er ging voran, und durch Geschicklichkeit und Mut, oder weil das Schicksal es wollte, gelangte er hinüber.

J.R.R Tolkien, Die Geschichte der Kinder Húrins: Glaurungs Tod

von **Aldebaran** » Di, 13 Apr 2004, 20:23

Glückwunsch!
Richtige Stelle und richtige Geschichte!

Ich mag die Geschichte von Turin, seinem Schicksal und seiner Familie sehr. Sie gefällt mir sogar besser als die von Beren und Luthien.

Jetzt bist du dran Mellon.

von **Mellon** » Di, 13 Apr 2004, 22:10

Sie ist in der Tat bemerkenswert, diese Geschichte: Ein Lied im Ton eines unermeßlichen Leides, aus dem seine Schönheit entspringt.

Hier die neue Frage:
Wer sagte bei welcher Gelegenheit: "Nun, die Dinge werden ihren Lauf nehmen; es ist nicht nötig, ihnen entgegenzueilen"?

von **knechtodawas** » Mi, 14 Apr 2004, 15:25

Das Zitat stammt von Baumbart. Natürlich aus "Herr der Ringe", zweites Buch.

von **Mellon** » Mi, 14 Apr 2004, 16:57

Richtich ...

Er sagte es, nachdem Legolas um die Erlaubnis gebeten hatte, mit Gimli Fangorn besuchen und durchwandern zu dürfen.

Du bist dran!

Das Tolkien-Sammlerforum

Zitate-Raten #1

Wer ist online?