Hi,
hat jemand den Text von dem Lied im Grünen Drachen?
Ich finde das nämlich so cool
Ich kannnur die ersten Sätze
He He an die Buddel geh
Heil dein Herz ertränk dein Weh!
Falle Regen oder Schnee
Weiß jemand wie das weieter geht
Ich hab schon im Buch gesucht, aber da ist der Text anders als im Film
Grüße Gimli
Lied im "Grünen Drachen?"
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Lied im "Grünen Drachen?"
von Gimli » Sa, 11 Jan 2003, 21:44
Zuletzt geändert von Gimli am Sa, 11 Jan 2003, 22:00, insgesamt 1-mal geändert.
- Gimli
von Tolkienist » Sa, 11 Jan 2003, 21:57
Hier schon mal auf englisch:
Hey! Ho! To the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
But there still be many miles to go!
Sweet is the sound of falling rain
and the stream that leaps from hill to plain
better than rain or rippling brook
is a mug of beer inside the Took."
Ich such mal noch nach der deutschen Version...
Hey! Ho! To the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
But there still be many miles to go!
Sweet is the sound of falling rain
and the stream that leaps from hill to plain
better than rain or rippling brook
is a mug of beer inside the Took."
Ich such mal noch nach der deutschen Version...
tolkienist.de - Die Tolkien-Site
http://www.tolkienist.de
http://www.tolkienist.de
- Tolkienist
- Gründer des Forums
- Beiträge: 240
- Registriert: Di, 24 Dez 2002, 14:01
von Ivy » So, 12 Jan 2003, 0:04
Hab noch ein paar Zeilen mehr, sind aus dem Buch:
He! He! He! An die Buddel geh,
Heil dein Herz, ertränk dein Weh!
Falle Regen oder Schnee,
Meilen, Meilen, Meilen geh!
Doch unterm Baume, da werd ich ruhn,
Wolken zählen und nichts mehr tun.
He! He! He! An die Buddel geh,
Heil dein Herz, ertränk dein Weh!
Falle Regen oder Schnee,
Meilen, Meilen, Meilen geh!
Doch unterm Baume, da werd ich ruhn,
Wolken zählen und nichts mehr tun.
-
Ivy - Beiträge: 332
- Registriert: So, 05 Jan 2003, 12:07
von Tolkienist » So, 12 Jan 2003, 0:19
kleine Ergänzung noch:
es handelt sich im Film um eine Mischung aus den beiden Liedern A Drinking Song und Bath Song.
Sauflied/Drinking Song:
He!He!He! An die Buddel geh,
Heil dein Herz, ertränk dein Weh!
Falle Regen oder Schnee,
Meilen, Meilen, Meilen geh!
Doch unterm Baume, da werd ich ruhn,
Wolken zählen und nichts mehr tun.
Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.
Badlied/Bath Song:
Ein Hoch! dem Bade, dem edlen Genuß,
Der abspült den Staub und des tages Verdruß!
Ein armer Tropf und Schmutzfink heißt,
Wer heißes Wasser nicht lobt und preist!
O! Zärtlich klingt des Regens Laut
Und das Rieseln des Baches im Wiesenkraut,
Doch nimmer tut Regen und Bach so gut,
Wie heißes Wasser im Zuber tut.
O Wasser kalt! Wohl trinken wir
Dich, eh wir verdursten, und danken dir,
Doch zum Trinken ist Bier eine bessere Gab',
Und Heiß Wasser soll fließen den Rücken hinab.
O! Wasser, das dem Springquell gleich
Gen Himmel steigt, ist wonnereich;
Doch niemals rauscht ein Springquell so süß,
wie Heißes Wasser mir - platsch! - auf die Füß!
Sing hey! for the bath at close of day
that washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!
O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better than rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.
O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed;
but better is Beer, if drink we lack
and Water Hot poured down the back.
O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet!
es handelt sich im Film um eine Mischung aus den beiden Liedern A Drinking Song und Bath Song.
Sauflied/Drinking Song:
He!He!He! An die Buddel geh,
Heil dein Herz, ertränk dein Weh!
Falle Regen oder Schnee,
Meilen, Meilen, Meilen geh!
Doch unterm Baume, da werd ich ruhn,
Wolken zählen und nichts mehr tun.
Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.
Badlied/Bath Song:
Ein Hoch! dem Bade, dem edlen Genuß,
Der abspült den Staub und des tages Verdruß!
Ein armer Tropf und Schmutzfink heißt,
Wer heißes Wasser nicht lobt und preist!
O! Zärtlich klingt des Regens Laut
Und das Rieseln des Baches im Wiesenkraut,
Doch nimmer tut Regen und Bach so gut,
Wie heißes Wasser im Zuber tut.
O Wasser kalt! Wohl trinken wir
Dich, eh wir verdursten, und danken dir,
Doch zum Trinken ist Bier eine bessere Gab',
Und Heiß Wasser soll fließen den Rücken hinab.
O! Wasser, das dem Springquell gleich
Gen Himmel steigt, ist wonnereich;
Doch niemals rauscht ein Springquell so süß,
wie Heißes Wasser mir - platsch! - auf die Füß!
Sing hey! for the bath at close of day
that washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!
O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better than rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.
O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed;
but better is Beer, if drink we lack
and Water Hot poured down the back.
O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet!
tolkienist.de - Die Tolkien-Site
http://www.tolkienist.de
http://www.tolkienist.de
- Tolkienist
- Gründer des Forums
- Beiträge: 240
- Registriert: Di, 24 Dez 2002, 14:01
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder